ここ数日、親知らずがうっすら暴れていて、大変いじっかしい状況です。

この状況を英語で説明したらどうなるのかなと思いましたが、脳内辞書に「親知らず」という単語がないことに気付き、辞書を引いてみると、wisdom teeth（tooth）とありました。が、全然wisdomじゃないし。知性感じないし。

仕事もロクに集中できないので、ニエニエ悶絶しながら和訳を考えました。
日本人の感性を反映させ、no parents know。略してNPK。My NPK hurts lately baby.

語呂いいです。なんとなく卑猥な感じするし。仕事する気ゼロです。

写真は目黒郵便局近く、バスの集い場。

カメラ:D700、 レンズ:Nikkor AF-S Micro 60mm F2.8G ED、ISO:800、絞り優先、ブラケット:-2〜+2、ホワイトバランス:オート

ブックマークに追加